Adatkezelési Tájékoztató
Adatkezelési Tájékoztató
(A Felnőttképzési szerződésünk olvasásához kérjük, görgess lejjebb!)
Az EU-s továbbképzés szakfordítóknak képzésre történő jelentkezési eljárásról
1.1 Adatkezelő és elérhetőségei
Az adatkezelő cégneve: Mediátoroktatás Kft., (a továbbiakban: „Adatkezelő”)
Székhelye: 1053 Bp., Veres Pálné u 14. 3/5
E-mail címe: mediatoroktatas@mediatoroktatas.hu;
Telefonszáma: +36 20 227 0893
Fax: -
Honlap: www.mediatoroktatas.hu
Képviselő: Winkler-Virág András
1.2 Adatvédelmi tisztviselő
Az Adatkezelőnél adatvédelmi tisztviselő nem működik, ezért az érintett közvetlenül az Adatkezelő képviselőjéhez fordulhat.
1.3 A kezelt adatok köre, az adatkezelés célja, jogalapja, és az adatok megőrzésének ideje[1]
1.3.1.
Kezelt adatok köre: 2013. évi LXXVII. törvény (Nftv.) által meghatározott személyes adatok
Adatkezelés célja: Az “Európai Uniós továbbképzés szakfordítóknak” megtartása
Adatkezelés jogalapja: 2013. évi LXXVII. törvény a felnőttképzésről (Nftv.)
Megőrzési idő: 10 év
1.3.2.
Kezelt adatok köre: kapcsolattartási célú adatok
Adatkezelés célja: Az “Európai Uniós továbbképzés szakfordítóknak” megtartása
Adatkezelés jogalapja: Szerződés teljesítése
Megőrzési idő: 10 év
1.3.3.
Kezelt adatok köre: kapcsolattartási célú adatok
Adatkezelés célja: Tájékoztatás a továbbképzésekről, szakmai eseményekről
Adatkezelés jogalapja: Hozzájárulás
Megőrzési idő: Hozzájárulás visszavonásáig vagy a cél megszűnéséig
A fenti adatkezelések kapcsán az Adatkezelő felhívja a figyelmet arra, hogy amennyiben a jelentkező az Nftv. adatokat teljes körűen nem adja meg, akkor az adatszolgáltatás elmaradásának lehetséges következménye lehet a mediátorképzésben való részvétel lehetetlenülése.
A képzési eljárással kapcsolatosan a tesztelési eljárásra vonatkozó tájékoztatás az Adatkezelő weboldalán a Mediátorképzés menüpont alatt [http://www.mediatoroktatas.hu/mediatorkepzes/] érhető el.
1.4 Személyes adatok címzettjei, a címzettek kategóriái
Az Adatkezelő a 2013. évi LXXVII. törvény alapján kötelezett a részvevők adatait a következő partnernek átadni:
A címzett neve: Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Hivatal
A címzett kategóriája: Önálló adatkezelő
A címzett bevonásával érintett tevékenység: 2013. évi LXXVII. törvény szerinti nyilvántartás vezetése
1.5 Különleges adatok kezelése
Az Adatkezelő különleges adatot a képzés során nem kezel.
1.6 Más forrásból beszerzett érintetti adatok
Az Adatkezelő nem szerez be más forrásból érintetti adatot.
1.7 Érintetti jogok
A jelentkező kérelmezheti az Adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését, egyes esetekben kérheti továbbá az adatok kezelésének korlátozását, és tiltakozhat a személyes adatok kezelése ellen. A jelentkezőt megilleti továbbá az adathordozhatósághoz és a felügyeleti hatósághoz történő panasz benyújtásához, valamint a jogorvoslathoz való jog, valamint az egyedi ügyekben alkalmazott automatizált döntéshozatal esetén a döntés hatályával kapcsolatos választás, valamint az emberi beavatkozás kérésének joga.
Hozzájáruláson alapuló adatkezelés során a jelentkező jogosult továbbá a hozzájárulás bármely időpontban történő visszavonására, amely azonban nem érinti a visszavonás előtt a hozzájárulás alapján végrehajtott adatkezelés jogszerűségét.
A) A hozzáféréshez való jog
A jelentkező bármikor jogosult felvilágosítást kérni arra vonatkozóan, hogy személyes adatait az Adatkezelő kezeli-e és miként, ideértve az adatkezelés céljait, a címzetteket, akikkel az adatait közölték, vagy a forrást, ahonnan az adatot az Adatkezelő megkapta, a megőrzési időtartamot, az adatkezeléssel kapcsolatos bármely jogát, továbbá az automatizált döntéshozatalra, profilalkotásra vonatkozó információkat, harmadik országba vagy nemzetközi szervezetnek való továbbítás esetén pedig az ezzel kapcsolatos garanciákra vonatkozó információkat. A hozzáférés joga gyakorlása során a jelentkező arra is jogosult, hogy az adatok másolatát kérje, elektronikus úton benyújtott kérelem esetén – ellenkező jelentkezői kérés hiányában – az Adatkezelő a kért információkat elektronikusan (pdf formátumban) bocsátja rendelkezésre. Amennyiben a jelentkező hozzáférési joga hátrányosan érinti mások jogait és szabadságait, így különösen mások üzleti titkait vagy szellemi tulajdonát, az Adatkezelő jogosult a jelentkező kérelmének teljesítését szükséges és arányos mértékben megtagadni. Abban az esetben, amennyiben a jelentkező a fenti tájékoztatást több példányban kéri, az Adatkezelő a többlet példányok elkészítésének adminisztratív költségeivel arányos és ésszerű mértékű díjat, példányonként / oldalanként 200 Ft-ot számol fel.
B) A helyesbítéshez való jog
Az Adatkezelő á jelentkezőre vonatkozó személyes adatokat annak kérésére helyesbíti vagy kiegészíti. Amennyiben kétség merül fel a helyesbített adat kapcsán, az Adatkezelő felhívhatja a jelentkezőt, hogy a pontosított adatot megfelelő módon — elsősorban okirattal – bizonyítsa az Adatkezelő számára. Amennyiben a jelen joggal jelentkező személyes adatokat az Adatkezelő más személlyel (ti. címzettel, mint pl. adatfeldolgozóval) közölte, az Adatkezelő az adat helyesbítését követően haladéktalanul tájékoztatja ezeket a személyeket, feltéve, hogy az nem lehetetlen vagy nem igényel az Adatkezelőtől aránytalan erőfeszítést. A jelentkezőt kérésére az Adatkezelő tájékoztatja ezen címzettekről.
C) A törléshez való jog („az elfeledtetéshez való jog”)
Amennyiben a jelentkező valamely vagy az összes személyes, adatának törlését kéri, az Adatkezelő. az(oka)t indokolatlan késedelem nélkül törli, amennyiben:
• az Adatkezelőnek az adott személyes adatra már nincs szüksége abból a célból, amelyből azokat gyűjtötte vagy más módon kezelte;
• olyan adatkezelésről van szó, amely a jelentkező hozzájárulásán alapult, de a hozzájárulást a jelentkező visszavonta és az adatkezelésnek nincs más jogalapja;
• olyan adatkezelésről van szó, amely az Adatkezelő vagy harmadik személy jogos érdekén alapult, de a jelentkező tiltakozott az adatkezelés ellen, és — közvetlen üzletszerzés célú adatkezelés elleni tiltakozást kivéve – nincs elsőbbséget élvező jogszerű ok az adatkezelésre;
• a személyes adatokat az Adatkezelő jogellenesen kezelte, vagy
• jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges a személyes adatok törlése.
Amennyiben a jelen joggal érintett személyes adatokat az Adatkezelő más személlyel (ti. címzettel, mint pl. adatfeldolgozóval) közölte, az Adatkezelő a törlést követően haladéktalanul tájékoztatja ezen személyeket, feltéve, hogy az nem lehetetlen vagy nem igényel az Adatkezelőtől aránytalan erőfeszítést. A jelentkező kérésére az Adatkezelő tájékoztatja ezen címzettekről. Az Adatkezelő nem minden esetben köteles a személyes adatok törlésére, különösen pl. abban az esetben, ha az adatkezelés szükséges jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez, illetve védelméhez.
D) Az adatkezelés korlátozásához való jog
A jelentkező személyes adatai kezelésének korlátozását kérheti az alábbi esetekben:
• a jelentkező vitatja a személyes adatok pontosságát – ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amely lehetővé teszi, hogy az adatkezelő ellenőrizze a személyes adatok pontosságát;
• az adatkezelés jogellenes, de a jelentkező ellenzi az adatok törlését, és ehelyett kéri azok felhasználásának korlátozását;
• az Adatkezelőnek már nincs szüksége a személyes adatokra adatkezelés céljából, de a jelentkező igényli azokat jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez; vagy
• a jelentkező tiltakozott az adatkezelés ellen – ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amíg megállapításra nem kerül, hogy az Adatkezelő jogos indokai elsőbbséget élveznek-e a jelentkező jogos indokaival szemben.
Az adatkezelés korlátozása azt jelenti, hogy a korlátozással érintett személyes adatokat a tárolás kivételével az Adatkezelő nem kezeli, illetve csak abban a körben kezeli, amihez a jelentkező hozzájárult, illetve az Adatkezelő ilyen. hozzájárulás hiányában is kezelheti azokat az adatokat, amelyek jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez, vagy más természetes vagy jogi személy jogainak védelme érdekében, vagy uniós, illetve valamely európai uniós tagállam fontos közérdekére tekintettel szükségesek. Az Adatkezelő az adatkezelés korlátozásának feloldásáról a jelentkező előzetesen tájékoztatja. Amennyiben a jelen joggal érintett személyes adatokat az Adatkezelő más személlyel (ti. címzettel mint pl. adatfeldolgozóval) közölte, az Adatkezelő az adatkezelés korlátozásáról haladéktalanul tájékoztatja ezen személyeket, feltéve, hogy az nem lehetetlen vagy nem igényel az Adatkezelőtől aránytalan erőfeszítést. A jelentkező kérésére az Adatkezelő tájékoztatja ezen címzettekről^
E) A tiltakozáshoz való jog
Amennyiben a jelentkezőre vonatkozó adatkezelés jogalapja az Adatkezelő vagy harmadik személy jogos érdeke, a jelentkező jogosult tiltakozni az adatkezelés ellen. A tiltakozásnak az Adatkezelő nem köteles helyt adni, ha az Adatkezelő bizonyítja, hogy
• az adatkezelést olyan kényszerítő erejű jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek a jelentkező érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy
• az adatkezelés az Adatkezelő jogi igényeinek előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódik.
G) Panaszjog, jogorvoslathoz való jog
Ha a jelentkező úgy ítéli meg, hogy az Adatkezelő általi személyes adatainak kezelése megsérti a mindenkor hatályos adatvédelmi jogszabályok, így különösen az Általános Adatvédelmi Rendelet rendelkezéseit, jogában áll a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál („NAIH”) panaszt benyújtani. A NAIH elérhetőségei:
Honlap: http://naih.hu/
Cím: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c.
Postacím: 1530 Budapest, Pf.: 5.
Telefon: +36-1-391-1400
Fax: +36-1-391-1410
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
A jelentkezőnek joga van más, így különösen a szokásos tartózkodási helye, munkahelye vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti európai uniós tagállamban létrehozott, felügyeleti hatóságnál is panaszt tenni.
A jelentkező – panasztételi jogától függetlenül – fenti jogsérelem esetén bírósághoz is fordulhat. Adatkezelő' esetén az illetékes bíróság a Fővárosi Törvényszék, azonban a jelentkező a pert a lakóhelye szerinti törvényszék előtt is megindíthatja. Magyarországon a törvényszékek elérhetősége az alábbi linken található: http://birosag.hu/torvenyszekek. A jelentkező továbbá a pert a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósága előtt is megindíthatja, amennyiben az érintett szokásos tartózkodási helye az Európai Unió más tagállamában van. A jelentkező jogosult bírósághoz fordulni a felügyeleti hatóság rá vonatkozó, jogilag kötelező erejű döntésével szemben is. A jelentkező jogosult továbbá bírósági jogorvoslatra, ha a felügyeleti hatóság nem foglalkozik a panasszal vagy három hónapon belül nem tájékoztatja a jelentkezőt a benyújtott panaszával kapcsolatos eljárási fejleményekről vagy annak eredményéről. A jelentkezőnek jogában áll a panasz nevében történő benyújtásával, a felügyeleti hatóság határozatának bírósági felülvizsgálatával, a keresetindítással, valamint a kártérítési jogának a nevében történő érvényesítésével egy olyan nonprofit jellegű szervezetet vagy egyesületet megbízni, amelyet valamely európai uniós tagállam jogának megfelelően hoztak létre és amelynek alapszabályban rögzített céljai a közérdek szolgálata, valamint az érintettek jogainak és szabadságának a személyes adatok vonatkozásában biztosított védelme.
1.8 Automatizált döntéshozatal, profilalkotás
Az Adatkezelőnek a jelentkezőkre vonatkozó adatkezelése során automatizált döntéshozatal, profilalkotás nem történik.
Hatályos: 2018. május 25-től.
Felnőttképzési szerződés
képzési csoport azonosítója (belső kód): 2020/……………
a felnőttképzésről szóló 2013. évi LXXVII. törvény (Fktv.) és végrehajtási rendelete (a 11/2020. (II.7.) Korm. r.) alapján
szerződéskötés írásban/szóban történik (a megfelelő aláhúzandó)
mely létrejött egyrészről a Mediátoroktatás Kft. (székhely: 1053 Budapest, Veres Pálné u. 14 3/5, adószám 29270934-2-41, a felnőttképzők nyilvántartásában szereplő nyilvántartási száma: B/2021/001468, képviseli: Winkler-Virág András) mint képző intézmény (továbbiakban: Képző Intézmény), másrészről képzésben résztvevő (továbbiakban: Résztvevő), szóban megkötött szerződés esetén az alábbi személyes adatok nem kitöltendők)
Családi és utóneve:
Születési családi és utóneve:
Születési helye:
Születési ideje:
Anyja születési családi és utóneve:
Megj.: A további, Résztvevőről Képző Intézmény által kötelezően nyilvántartandó adatok külön dokumentum(ok)ban találhatók.
között az alábbi feltételekkel:
1. A szerződés tárgya: felnőttképzési jogviszonyban BEJELENTÉS alapján folyó képzés (de nem belső képzés képzés).
2. A képzés megnevezése: …………………….
A képzés óraszáma: ………………………
3. Előzetesen megszerzett tudás beszámítása: nem releváns, jelen szerződés a teljes képzésre vonatkozik.
4. A képzés év, hónap, nap szerinti
kezdési időpontja: …………,
és befejezésének tervezett időpontja: …………………….,
figyelembe véve az előzetesen megszerzett tudás beszámítását,
5. A zárt rendszerű elektronikus távoktatás kivételével haladásának tananyagegységekre bontott ütemezése (bejelentés alapján folyó képzés esetén tananyagegységek meghatározása nem előírás):
A tananyagegység neve
A tananyagegység óraszáma
Helyszíne
(online képzés/órák esetén beírandó: „az online térben”,
önálló felkészüléssel töltött órák esetén beírandó: „önálló felkészülés”)
Képzési alkalom dátuma
(javasolt)
Képzési alkalom időpontja (-tól -ig)
(javasolt)
Megegyezik a képzés nevével
Megegyezik a képzés óraszámával
6. A képzés elvégzésével megszerezhető dokumentum megjelölése: Tanúsítvány
Képző Intézmény által a felnőttképzés adatszolgáltatási rendszerében kiállított Tanúsítványt Résztvevő kérésére kell kiállítani, Résztvevő választása szerint elektronikus úton vagy papíralapon (az igényről Résztvevő külön dokumentumban nyilatkozik).
7. A képzés során nyújtott teljesítmény ellenőrzésének, értékelésének módja: Írásbeli vizsga, az adott modulokhoz tartozó fordítások elkészítése minimum 90%-ra.
Ha a képzéshez jogszabályban meghatározottak szerint vizsga kapcsolódik, a vizsgára bocsátás feltételei: Nem releváns, a képzéshez jogszabályban meghatározottak szerint vizsga nem kapcsolódik.
8. A megengedett hiányzás mértéke: nem releváns, Képző Intézmény nem tartja nyilván Résztvevő hiányzásait.
A megengedett hiányzás túllépése esetén Résztvevőt érintő következmények: nem releváns
9. A képzési díj mértéke (egy összegben) figyelembe véve az előzetesen megszerzett tudás beszámítását (a megfelelő jelölendő/kitöltendő):
…. Ft + … % ÁFA, azaz bruttó ….. Ft (nyelvi képzés esetén, jogszabály alapján szervezett oktatás és képzés esetén és ha Képző Intézmény alanyi adómentes, az ÁFA: 0%)
A feltüntetett képzési díjon felül más jogcímen további díjat vagy költséget Képző Intézmény nem állapít meg Résztvevő terhére.
A képzési díj fizetésének módja: készpénzben vagy átutalással (a megfelelő aláhúzandó)
Költségviselő (a megfelelő jelölendő/kitöltendő):
¨ Résztvevő
¨ Egyéb költségviselő
(Költségviselő neve: ………………………….………………….……………….., székhely: ……………………………………….……………, adószám: …………………………………)
A képzési díj megfizetésének a képzés megvalósítása teljesítésével arányban álló ütemezése (a megfelelő jelölendő/kitöltendő):
¨ Résztvevői finanszírozás esetén: pl. a felnőttképzési szerződés megkötésekor bruttó … Ft, majd minden hó 15-ig (2020. okt-tól-dec-ig 3 alkalommal) bruttó …. Ft/hó
¨ Egyéb költségviselő esetén a költségviselővel kötött szolgáltatási szerződés vagy együttműködési megállapodás alapján.
Ha a képzéshez jogszabályban meghatározottak szerint vizsga kapcsolódik, és a vizsga megszervezésére a Képző Intézmény jogosult, a vizsgadíj és az esetlegesen szükséges javító- és pótlóvizsga díjának mértéke és fizetésének módja (a megfelelő jelölendő): Nem releváns, a képzéshez jogszabályban meghatározottak szerint vizsga nem kapcsolódik.
10. A képzéshez nyújtott támogatás összegének költségvetési és európai uniós források szerint történő feltüntetése:
- Finanszírozási forrás (projektazonosító): nem releváns
- A támogatás összege: nem releváns
11. A képzés keretében nyújtott ösztöndíj mértéke és folyósításának feltételei: Nem releváns.
12. Résztvevő kötelezettségvállalásai:
- Résztvevő vállalja, hogy aktívan közreműködik a képzési és értékelési folyamatban, a megengedett hiányzást nem lépi túl.
- Elfogadja a képzés ütemtervét, indokolatlan késések nélkül részt vesz a képzésen.
- Nem tanúsít olyan magatartást, amely a képzés többi résztvevőjét, oktatóit, illetve Képző Intézmény jogait vagy jogos érdekeit sértené vagy károsítaná. (Résztvevő az okozott károkért a Polgári Törvénykönyv szabályai szerint felel.)
- A képzés ideje alatt az adataiban bekövetkező változásokat legkésőbb az adatváltozás keletkezését követő harmadik munkanapig Képző Intézménynek írásban bejelenti.
13. Képző Intézmény kötelezettségvállalásai:
- Képző Intézmény vállalja, hogy a jelen szerződés tárgyát képező képzéshez a tárgyi és személyi feltételeket biztosítja, a képzést jó színvonalon lefolytatja.
- A képzési csoport haladásának napokra, időpontokra és helyszínekre bontott, óraszám szerinti ütemezéséről és annak esetleges módosulásáról Résztvevőt tájékoztatja.
14. Résztvevő szerződésszegésének következményei: Amennyiben Résztvevő nem teljesíti valamennyi szerződéses kötelezettségét, Képző Intézmény kizárhatja Résztvevőt a képzésből.
15. Képző Intézmény szerződésszegésének következményei: Amennyiben bizonyítható módon Képző Intézmény mulasztása következtében a képzést nem kezdi el vagy a megkezdett képzést nem fejezi be, továbbá nem teljesíti valamennyi szerződéses kötelezettségét, Képző Intézményt a képzési díj azon kifizetett részére, amelyre képzési szolgáltatást már nem nyújtott, visszafizetési kötelezettség terheli.
16. Az Fktv. további előírásai a felnőttképzési jogviszonyra vonatkozóan:
· A felnőttképzési jogviszony a felek erre vonatkozó megállapodása alapján szünetel. A szünetelés alatt egyik felet sem illetik, illetve terhelik a felnőttképzési jogviszonyból fakadó jogok, illetve kötelezettségek.
· A felnőttképzési szerződést a Résztvevő felmondhatja. A felmondás jogának korlátozása vagy kizárása semmis. A felnőttképzési szerződést bármelyik fél azonnali hatállyal felmondhatja, ha
a) a Résztvevő a képzés folytatására egészségileg alkalmatlanná vált,
b) a Résztvevő fizetési hátralékát a felnőttképző felszólítása ellenére sem teljesíti vagy
c) a Résztvevő a kontaktórákról a képzési programban meghatározott időnél igazolatlanul többet mulasztott. Igazolatlan hiányzás mértéke azonban nem vizsgálandó, mert bejelentéses képzések esetén nem előírás képzési program készítése. Hiányzások kezelése a 8. pont szerint történik.
17. Adatkezelés:
- Résztvevő tudomásul veszi, hogy a képzésben való részvételhez az adatkezelés kötelező.
- A jelen szerződésben meghatározott adatait, továbbá a felnőttképzésről szóló 2013. évi LXXVII. törvény 21. § (1) bekezdésében meghatározott egyéb adatait Képző Intézmény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény előírásai, valamint az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 27-i (EU) 2016/679 rendelete a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet - GDPR) szerint kezelheti.
- Az adatokat államháztartási vagy európai uniós források igénybevételének és felhasználásának ellenőrzése céljából az e támogatásokat ellenőrző szervek számára továbbítani kell. Ezen túlmenően Képző Intézmény Résztvevő személyes adataihoz kizárólag a képzés megvalósításának ellenőrzésére feljogosított szervek számára nyújt hozzáférést.
- Képző Intézmény Résztvevő adatait a felnőttképzési szerződés megkötésétől számított nyolcadik év utolsó napjáig kezelni.
- Résztvevő jelen szerződés aláírásával kijelenti, hogy Képző Intézmény megfelelő tájékoztatást nyújtott a személyes adatai kezelésének céljáról, módjáról, tárolásáról, megőrzéséről, valamint a személyes adataival kapcsolatos jogairól.
18. Jelen szerződésből származó esetleges jogviták elkerülésére Résztvevő és Képző Intézmény megegyeznek abban, hogy a felmerülő vitás kérdéseket elsődlegesen egymás között – békés úton – rendezik. Amennyiben ez nem vezet eredményre, úgy az illetékes bírósághoz fordulnak.
19. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben az Fktv. és végrehajtási rendeleteiben, valamint a Polgári Törvénykönyvben foglalt rendelkezések irányadóak.
Jelen szerződés kettő eredeti, egymással mindenben megegyező példányban készült, amelyből egy Résztvevő, egy Képző Intézmény példánya.
Kelt (javasolt az első képzési alkalom napján).: ……………………………………
................................................. .................................................
Résztvevő Képző Intézmény képviseletében
P.H.
Jelentkezz képzésünkre!
Vagy ha még nem vagy biztos benne, esetleg kérdésed van, keress bennünket a Kapcsolat gombra kattintva, segítünk